|
|
Главная » 2011 » Август » 23 » «Пусть летят руны - птицы над Сямозером» «Anna lennetäh runot - linduizet Siämjärven pial»
17:27 «Пусть летят руны - птицы над Сямозером» «Anna lennetäh runot - linduizet Siämjärven pial» |
Эссойльское отделение РОО «Союз карельского народа»
МУ «Эссойльская поселенческая библиотека»
При содействии
Государственного комитета по вопросам национальной политики, связям с общественностью и религиозными объединениями
РОО «Союз карельского народа»
Администрации Эссойльского сельского поселения
«СКСК «Эссойла»»
Первый фестиваль карельской поэзии
«Пусть летят руны - птицы над Сямозером»
«Anna lennetäh runot - linduizet Siämjärven pial»
Vuotammo ylen aijal
Ждем Вас, дорогие друзья, 28 августа 2011 г
д. Эссойла, библиотека у часовни Параскевы Пятницы.
Начало в 11часов
В нашей программе:
1. Всреча у часовни Параскевы Пятницы.
2. Литературный меридиан «Я родом из детства, здесь шагал босиком»
"Täs minä pal’l’ahin jalloin kävelin”
Встреча с поэтом А.Л. Волковым у родового дома.
3.Фонтан стихов из «Лодки»
=презентация поэтического сборника стихов А.Волкова «Venehes»
= Приветствия представителя власти
=конкурс чтецов
= подведение итогов викторины-
См. «Мейян элайгу», № 29 от 28.07. 2011
Сямозерский Арбат.
-Passibo olendois!Tulgua tulien kezän!
сценарий
Časounalluo
Ведущая –Никитина Н.Ф. приветствует-
Представляет слово Савельевой З.Л.
Сценарий: к 10ч. 30м- подъезжают гости и угощаются напитками морса и пирогов, соки во дворе ( Арина Ник. и Александра)
В здании старой библиотеки- сувениры умельцев, выставки книг…
Дети фольклорного ансамбля «Родничок»- встречают гостей
фотовыставка (Картавенко Валентина Ивановна и Луккаревой Натальи)
расположить в библиотеке
1 действие у часовенки- 11ч- до 11.25м
На крылечке официальная часть открытия, гости в палисаднике….
Желающие зажигают свечи в внутри часовни, несут букеты цветов…(свечи принести!)
Ведущая(Н.Ф. Никитина)- в костюме карельском, с букетом…
2вед –Васильева Г.Б-(на русском)
1 вед Siämärvi, minun Siämärvi!
Vastuau muailman gostii täs!
Terveh teile, armahat gostät!
Lennetäh vuvvet,
Viuhketäh kuut,
Päivät kui lumituhut.
Kivettih matkas
Kandupiäluut…
Pihal on Kolmas Tuhat.
Выступление поэта-А.Л. Волкова
"Vahnu kalmužim”
"Pieni Dessoilu”
2вед –Васильева Г.Б
«Озеро, лес, да малина смородина,
Это моя ненаглядная Родина,
Чистая, как молоко и вода,
Здесь напевала над люлькою матушка,
Здесь колдовала с кастрюлькою бабушка,
Травами, пахнущая всегда.
Детское игрище, дедово кладбище,
Да путеводная в мире звезда.»
Здраствуй, ненаглядная Родина, земля Сямозерья. Здравствуйте, дорогие гости!
Слово для приветствия эссойльчанки- Савельевой З.Л.
З. Л. Савельева-»
1 вед.
«Она кело хелезев
Кунделтай
Мейн карьялан
Инехменту- кудай
Илен вотти да кучуй тяда пяйву= Савельева Зоя Лукинична- сиз
Anna kello helisev
Kundeltav
Inehme kudai
Ilen voiti da ku
Сонет- Савельева З.Л.
«Kenbo virki- valehteel
buite livin kieli tulu
eule runuo liven kielel
oli silloi moine päivu
uvuistimo toine ristua
Sina –velli tnzikerran
Lugi runen omal kielel
И было это 27 августа 1998 года
16 лет тому назад.
«Emmo myi
unohta
Kundunuot voiniel
Da tapetut izärattah
Вечная слава за Родину
Павшим
Безвинно загубленным
Вечная память!
Именно этот День 27.08. 1995г
Стал началом Нового этапа
Литературы на карельском языке.
Этот день-
День возрождения
-
Нашей литературы
День должен стать праздником
Ежегодным, чтобы люди приблизились к литературному языку
Sura-velli- Александр Волков Lukin Sira
С тех пор и тянет arbu карельского
И добился ее признания. Добился признания президентов Финляндии, Эстонии.
На дружеской ноге с архиепископом вся Финляндия.
Стихи орг. «Карьялан санномат» переложены на музыку-Eivla-Швеция.
Мы уже имеем 3 диска.
Хвалю и дарю сонет.
Вед.2Приветствуем всех участников фестиваля-«Пусть летят руны- птицы над Сямозером
На карельском…..
Вед.-2-«Новолунья миром ждали,
Ждали мы восхода солнца
Всей деревней, чтоб приветствовать поэта
Пишущего на карельском.
И вот оно взошло, поднялось,
Осветило нас лучами поэзии,
Высветило красоту.»….
Говорит З.Л.-(представляя слово)
Tänäpäi myö kiitämmö O Moŝnikovua
A Volkovan runoloin venäkse kiändäjiä.
Runot «Mamin piirai», «Kiviruopas», «Venehes»
«Karjalan kyly» i m i-
on ylen hyvät kiännökset «Venehes» knigas päi.
Passibo sinul ,Oleg Eduardovič, livvin
runo-linduizien kannatandas.
О.Мошников.- «Дедова пристань»
Ведущая1- Юмалайне! Анна абу
Анна леннетав тайваха
Рунолиннуйзет дярвен Сямервел пиял!
Сама Параскева желает нам успеха и сегодня с нами .
Эта работа выплнена дочерью Зои Лукиничны -Еленой Николаевной Савельевой.
Звенит колокол-( Миша Орлов с Л.И. Леонтьевой)
Вед.2- «Нет села без гармониста,
Гармониста без села…»
Приглашаем всех к дому поэта на литературный мередиан
Диалог Нины с Поэтом Волковым А.Л.
Вед. Кучуммо Кайки руно-матка
Талон мужику, рунакандаю
Кучув Сямярвен коди качоо
Отамо сойта, да ляхтомэ талойме кайкин…
У Дома-
поэт читает стихи (2-3) –
*Озеро- Волков А.Л. выступление-10м.
Луккарева Н.А.- ( Стихи дочери -подарок отцу)
Бардовские песни на русском языке- бард Федор Кузьмин.
Г.Б.-
«Руны птицы»
Песни мои разлетаются птицами
С ними народа великая сила!
В горницу слово входило царицею
Свет Калевалы своей приносило.
Отчина милая, выжить сумевшая,
Руны земли остудив родниками,
Встала из пепла святая и грешная,
Душу народу врачует стихами.
Музыка к богу восходит молитвами
Теми, что в раннем услышаны в детстве,
Росной травой, земляникой увитая
Музыка гордая льется из сердца.
Ночь у костра озаряется травами
Новая строчка на краешке мира
В силу любви твоей верую искренне!
Рядышком лес и отцова могила.
Хлынули листья певучими ливнями
В царство озер возвращается осень,-
За лебедиными, за журавлиным
Родины звонкие песни возносят.
Вед.1
Astummo siit myὂ lapsuskodirandastumyὂte
sie meidy вuоттаu Runonouzemu
«Venehespäi»
Прошлись мимо дома и спустились к берегу
11ч.25м – 13.30
2-ое действие- Фонтан стихов из «Лодки»
Runonouzemu «Venehespäi»
Pieni kýlä Dessoilu
On vessel tänäpäi
Kaikil tännetulliuzil
Kumardus meispäi
Стр.-128 «Тервех, Карьялал»- чит . ведущая .
Песни -«Как на озере, на Сямозере»- Алдойне
«Алдойне»
приветствие Анековой Полины и Миши Орлова
( с праздника Дитя Вселенной)
Михаил Орлов –учащийся 8а класса и Полина Анекова
обращение посланца мира из Сямозерья к участникам торжественной церемонии
«Дитя Вселенной»
на карельском и русском языке.
«У каждого человека своя малая родина.
Наш родной край- прекрасная Карелия.
Я живу в Эссойле, учусь в школе.
На родном, дорогом мне языке
Говорю:
«Здравствуй, Карьял,
Здравствуй, дорогая моя земля!
Здраствуй, Родина моя.
Я хочу:
Пусть будет солнцем залита земля
пусть небо над миром будет ясным
всегда.
Пусть летят руны птицы
Над Сямозером
И живет наш язык
Желаю: Мира и счастья всем, здоровья и удачи каждому.
Здравствуйте!
Стихотворение «Вечер поэзии»- читает Маша Савельева.( или Г.Б)
Вед 1.- ….. Sanat-avaimet
Suurel pruazniekal, suuret mielet!
Annamo sanan
piälikömiehil- Орехановал А. И., Гусевал К.Г., Анековал О.Р., kulturan ministral Богдановал Е. В., Тестовал Л.А, Ивановал О.В
Вед.2-Фонтан стихов на карельском языке надо открыть,
Предъявим ключи……
Вед.1-Andakkua- Sanat-avaimet
Вед 2-
Следующая страница- «Фонтан стихов из «Лодки»
Будьте любезны предьявить ключи и открыть фонтан-(ФИО)… Ореханова А. И., Гусева К.Г., kulturan ministra Богданову Е. В., Тестова Л.А, Иванова О.В.
Серия «Люхет рунот- питкат мелет»( маленькие руны- большие мысли)-стр. 135.-140
Стих. Эля кюля пахат руа
Тутан невот
Аллойт- стр138
Или- Венехес-146.
Руны-Ярвен тулии=с.132
Суус пяссут санат-с.136
Хювя он тял илмайн
Хувли неппат- стр.137
Ега рахват он Ома кели-стр.137
Айлот-с.138
Мина мустат
Эля варой Сида, кудав чакав….
Для примера-
«Минун руннот»( см. Я.Карьялан, с. 100)
Минун санойс он праздника вяхя,
Миннун рюннас он риститул авой
Итче кийтайзин, кон войзин няхта
Юхтен руннан хоть верахас талойс.
Мина рунолойз олен ку руадай
Минун паес, вой аргелой няхта
Мина ракастан рахвасту, муаду, минун руннозет
Карьялах няхте»( Иванова Оля).
Тестова Л.А.-
«Кюлян лапсил»
«Еги, ветту кязил куа,( Тестова Л, А) и Евсеев Максим
Мяги Верэре ялгох
Пяйву кууллал каста муа,
Мейян кюлиа валгуа.
Савву носта хундес сиа,
Ега талойн трувас.
Пялляс ялгу ятта теэа
Ексу ялгу мувас
Арбу, кенен ярги явав
Мярряс кастахейняс
Мейя лапсеэн кандупиа
Кувахайне сейняс.
Ома муа, меэн Ома муа-
Ведрех вези ярвет!
Хоббью нягуу сильмих суат
Калакомшат тяввет.
Линнут веерку сийтатах-
Лойтес иани лендав-
Лапсет пае кийтатах
Ома муаду ненгя.»
Диалог с Волковым А.Л.- О. В. Ивановой.
( Душа ваша довольна?)
звучат песни-
«Koivuine”
"Igävy on armastu”-(поет «Алдойне»)
Ведущая 1- стих. «KarĴalan neidine»
Siämärven karĴalan neidine kusbo sinä olet?
Kožoilan rodu tuli täh
Сегодня мы представляем семью Тарасовых-участницу конкурса «Карельская семья».
Юлии Тарасовой день рождения , ее поздравляет ее семья-
«Ěga pavu on huva»- стихом Александра Лукича поздравляет мама- Ирина Михайловна
Муз. аккорд для внучки делает бабушка- Мария Павловна.
Сувенир от организаторов.
Вед.-Sana Nuožarven inehmizele,
Ole hyva Нина Александровна Тараканова,
Tule tănne
Песня-«Мамин пирог»
К примеру-(«Минун муа он ку мойне армас,
Кювналат вайку тулав кай,
Вастали пийрал айнос мину мами
Нюгей омас Ноужарвес пийра тойн
Паен мойзен ку кувлин Сямярвел
Паен Сямярвен пойган -Волкова Лукича
Ляминех сюдами кай
Хянел пийрат да гостиле паен хянен
Опин паята….»)
Г. Б- вслед за Афанасием Фетом говорю-
- Mina tervehtämah tulin
Sanomah Ĵo päivy nouzi!
Koskih valgei päivän tuuli
Puuloin lehtih kaikenmoizih
Pahvas Dessoilan on rannas
Нина-
Minӓ lӧvviin mielen hyvăn
Tulin uvvessah ku enne
Kӓsköu rakastunnuh syvӓin
jogahizel edeh mennӓ
Kaikil sanuo:
"Kuulkuat nygӧi,
Olgua milleh,
Kuulkuat
Runuo livvin kielel
(стих. по частям)
1. Вед 2- Приглашаем к поэтическому конкурсу-
Вед1-Анна айрот чукелдэллахес ведех, да рунонлугият туллах эдех.
Конкурс чтецов-
-
- 1. Обносов О. Н и Елена Михайловна ( « Поэма о любви»
2.- Леконцева С.И. и Полина
3.-Анекова Полина-«
4. - Орлов Миша- стих Ivan Surikov «Lapsestus»
«Детство) пер. А.Л. Волкова
…
5. -Тараканова Н.. А.-
Ермолаева Л. Ф.-»Karjalan kieli
Aigu on dengat
Лукина Марина(+)- «Sinä minuu ainos vuotit
- Тарасова И. М.
- Ульянова Т. М. и др.
- Никитина Н.Ф.- Karjalan kyly
Вед2 Sit vie piday viesti viija
Karjalazil joga kylăh
Ottuuat Oma mua gaziettu
Lӧydiӓt Lukin Šuran kniigua
Da kaččuot Meijan Ělaigu gi
Kodirandaizenkel
Da lugiekkua sit putin runuo
Слово литературному общественному объединению
« Карьялан сана»- руководитель А. Л. Волков.
…
Поэты читают- ведет Волков А.Л.
Ведущ1 . «Дессойла
Аянн вотту литературин празднику азуй
Кавнистав тямян пяйвян- Галина Борисовна Васильева
«Если спросит Господь,
Кем хотел бы я стать?
Я осмелюсь просить, чтоб позволить он мне
Над землей воспарить
Подымусь в небеса
И былин жемчуга,
Сямозерья красу
Над волной пронесу,
И в родное окно
Осторожно вспорхну.!
Есть у карел древнее сказание о древе рода и голубоглазом
Вейки, который с детства был так талантлив и трудолюбив,
Но не умел говорить.
Отец взял его в праздник , когда цветет папоротник И произошло чудо-
Мальчик прикоснувшись к целебному корню
Запел и заговорил, так стали нежно-нежно журчать ручьи,
и на лугу зацвели все цветы
он очаровал всех божьим даром красоты и культуры речи
и для всех он стал называться ласково «Вейки» (брат)
У нас в старину жили такие бабушки, которые могли не переставая
Рассказать более 400 сказок и быличек, ласкали голос внуков и всех, кто рядом.
А теперь уже шведская девочка Эллин Пелленен
Вместе с мамой известным композитором
Поют на слова нашей Зои Лукиничны ( сестры знаменитого поэта А.Л.Волкова)
И поют на таком мелодичном прекрасном карельском языке.
»
Край жемчужных россыпей Сямозерья
Более 500лет знаменит сказаниями, песнями,
Лирическими и эпическими былинами.
Это родина Мирона Смирнова, купца из Выборга,
Человека, который в начале 19 века открыл
Три библиотеки и заботился об их фондах.
Он автор первого произведения на карельском «Голос карела».
А сегодня А.Л. Волков прославил землю Сямозерья в поэме«МЫ ЛИВВЫ ,
которая подарена 14 президентам мира»
Дети –как птенцы сизокрылой птицы
Создают в библиотеке свои мыслеобразы,
Мечтая создают красоту.
Наши проекты «Дитя Вселенной» «Летящий ангел», «Умные книжки- умные детишки»
Проекты- в изложении- см
Это выдумка и талантливая программа сотрудников библиотеки, МДОУ «ТЕРЕМОК» и наших чудо- умельцев, у которых золотые руки и золотое сердце.
Слились звонкими ручейками на космическую высоту.
Талантливые родители и дети создали свое детское издательство,
Причем герои и волшебники книг это они и их дорогие близкие.
Изостудия «Домик света» под руководством художника из Санкт-Петербурга
Проводят мастер- классы в выставочном зале библиотеки и уже расписывают стены
Карельского зала библиотеки.
Зоя Лукинична собрала и перевела на карельский детские колыбельные,
А дети изостудии оживили волшебный добрый мир старины в книге «Бабушкины причитания», появились буклетики и первый в мире мультимедиа на карельском,
Торжественный и бесценный подарок к юбилею 90-летия РК и 70-летию Пряжинского национального района.
«В гостях у бабушки»
На сайте Администрации Пряжинского национального района, есть видеофильм «Письма из провинции» где видеозапись Московской киностудии «Письма из провинции» где женщина в образе птицы вещуньи разносит радостные голоса земли и вести
Есть у нашего поэта еще неизвестные в мире стихи
Еще не услышанный А.Волков звучит так:
Жемчуга Сямозерья- в прекрасном цветке Духовного развития личности и мультфильм мы представляем ВАМ.
« Эляв келли ливикке лейн
Кягой Линду игя куукув
Хиллене Вай?
Олле миллех!
Ярви раннас пае куувлуув!
Вопросы :
«Мамон магей майдойне»- стих. и задает игровое движение. ( вместе с Кукановой А.И)
Найдите ответы на карельские загадки-
1. В Питере рубят, щепки сюда летят.
2. У кого одежда внутри тела?
3. Что на свете самое быстрое, самое милое и сладкое?
4. Отец только рождается, а сыновья в лес идут?
Какое место самое дорогое для человека?
(скажите по карельски….)
Кто был самым первым карельским поэтом Сямозерья и организовал первые библиотеки Сямозерского края?
Какие сборники стихов А.Л. Волкова Вы знаете?
Как называется стихотворение Александра Лукича, посвященное
Андрияну Николаеву и Валентине Терешковой?
Какие песни на его стихи и на его переводы стали популярны?
Как заканчивается маленькое стихотворение поэта?
«Я поймал, я поймал!!!
Что поймал?
- Рыбу!
- Где она?
Ответьте одним словом и дайте его перевод на карельский.
Как называется триптих А.Л. Волкова, который переведен на 14 языков мира и передан 4-м президентам?
Жюри конкурса-
Васильева Галина Борисовна- директор МУ ЭПБ
Игнатькова Арина Николаевна- библиотекарь
Кряжева Евгения Михайловна- волонтер библиотечных встреч.
Итоги конкурса-
Ведущая- ари Волкован А.Л.»
Вед-
…»
Ведущий- «Мы все в одной лодке, но добавить надо гребцов!»
Жюри- Ореханов А.И.,Литвинова Л. Н., Волков А. Л., Савельева З.Л.
!»
Ведущий-
«Вай кут яс тикав кибене хенги
Вай тяз тахтон эля ве
Санон моилмал кайкил хенги
Кохта паремби минул эй пеэ»
.
Кембо виргай…..
Эвло пае…..»
Вас встречают на сцене женщины фольклорного ансамбля
«Алдойне» ( 2 песни- «Сямозерский вальс», «Ах Сеня, Сенечка»)
Новзев рускей пяйву,
Лякютав Сямярви
Ленех каяй(чайка)
Мойне магей марьяйне
Сямервен пае
Песни «Сямозерский вальс»
Награждение дипломами фестиваля-13.45м-13.55.
Стих- «Лебеди»- Никитина Н.Ф. и приглашение на новые встречи1
Плясовой номер –«Коробочка»( Никонова Е.И) и вместе с Алдойне танцуют все!
Сямозерский Арбат- Сяпся, Новые- Пески
Песни Олонца
|
|
Категория: Sih da täh nähte |
Просмотров: 1853 |
Добавил: библиотека
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
|
