Ei se veneh kunne kulle
ilmai soudamattah.

  Toine karjalaizien runoilun festivuali ”Anna lennetäh runot-linduizet Siämärven pial” roihes pietty 26 elokuudu v.2012. Jessoilas. Piäsivunnu roihes ” Soudajat venehes”.

Документальный фильм  о прошлом Фестивале карельской поэзии "Пусть летят руны-птицы над Сямозером", прошедшем 28.08.2011,  можно посмотреть на этой странице

On algavunnuh  lehtien tilavus vuvven 2012 toizele  puoliškole.Tulua  ”Oma mua”-lehti ičele da kehoita omahizile da dovarišoile.Karjalan kielen kannattamine da elospiendy on  kaikkien meijän yhtehine huoli.Tilua ”Oma mua” vuvven 2012 toizele puoliškole da sua  arbajazis lahjua. Tilavushinnu  ”Oma mua”-6 kuukse, poštan kauti -190,62.

   Ei  minun viärytty sil ole
   Ku toizet voinalpäi ei tuldu,  
   Ei  heijän rynnäs vastua tuuldu,
   Ei  vahnu jalgu muadu polle...
   En viäry sil, ga pyöriy mieli piäs:
   Hyö ollah muas, a  minä, minä täs...

Kaikkil lugijol Voiton päiviä vaste sanommo:          

 Joga ristikanzal on oma kodirandu                       У  каждого человека есть своя малая  Родина
 Meijän kodoimua on                                           Наш родной край        ... Читать дальше »

22 sulakuudu ” Meijän pajo” joukkol Priäžäspäi täydyi 20 vuottu. Passibot pajolois da kumardus premjeras:se oli  A. Volkovan runo ”Malittu”


 

   Sanua parastu ryndähäs kannan,        
   Päivännouzun kel malittu luven,
   Panen poklonua armahal rannal:
   Jumal andakkah Karjalal tuven.

   Anna eletäh sinizet järvet,
   Mägikallivot,vihandat mečät,
   Anna kalua on verkoizet tävvet,
   Anna marjastu on, konzu ečit.

   Ei vie Karjalu kuolemah jiännyh,
   Eigo siirdynyh vierahal sijal,
   Anna Uhtan da Anuksen iäni
   Pertis helizöy ilmaizen ijän.

 
   Anna Kaleva ... Читать дальше »

   Mustan gu egläizen
   Troppaine pellos
   Ruispellon rannoil
   Sinizet kelloizet
   Tiä minuu et lövvä
   Eči, ni päiväs
   Minä da kukat
   Da sinine taivas.


22 sulakuudu kultuurutalois oli pietty runokilbu ” Ruiskukat”.Ozallistui kilvah 52 lapsii.Kuundelemas oldih lapsien vahnembat da kylän rahvas. Moine kilbu oli pietty jessoilan mual enzikerran.
 Anna helizöy ilmaizen ijän meijän kieli.Anna lennetäh  runot-linduizet Siämärven piäl...

Elaigu ei mene sudre
Sil,ken tostu rakastau
Suvaikkua vai toine tostu
Suvaikkua työ  toizen mostu
... Читать дальше »

       Onnittelemmo!

    Suomes Karjalan Kielen Seuru pidi nelländen runokilvan.
    Teemannu oli: meččy, kalastus, marjon da sienien keriändy.
    Zoja Saveljeva sit kilvas sai palkindon kolmandes sijas runos
   ”Julgei kalastai” kudai oli painettu kniigas ”Kondien ker marjas”

Julgei kalastai

Aijoi huondes zor`aizel
Koppuan minä verkon
Venöin rannas vieldan
Da keskijarvel sovvan


Kala seizou luodoizel
Sinne lasken verkon
Kus kajai siivel siirdyy
Sie ahvenparvi löydyy

Ole tervehen! Kirjuta runoloi, a myö luvemmo.
Oma on ainos čoma!
... Читать дальше »

  Siämärvi.Suaret da kallivoniemet
  Rannikol - rosat da kyläizet pienet
  22 kevätkuudu kultuurukois Jessoilas lapsien joukko ”Nouzemu” (johtai T.P. Sergeeva) pidi pruazniekan ”Siämärven katalkupualikan kunnivokse” . Lapset pajol kiitettih ennevahnallistu ut`ugua (ven`akse – rubel`)


-   Myö pajatammo,pläšimmö          Мы трещётки, рубель, ложки           
    Pualikastu kiitämmö                   Показали москвичам
    Da toizii gi vehkehi                     А теперь поём и пляшем
  &nbs ... Читать дальше »

14-15 сентября 2011 года в городе Ярославле состоялась конференция «Библиотеки и региональное краеведение в контексте современности» в рамках Основных профессиональных мероприятий Российской библиотечной ассоциации.

Организаторы Конференции - Секция публичных библиотек Российской библиотечной ассоциации, Управление культуры мэрии города Ярославля и Центральная библиотека имени М. Ю. Лермонтова муниципального учреждения «Централизованная библиотечная система города Ярославля».

Цель Конференции – обобщение и распростра ... Читать дальше »

Удивительное и очень полезное дело проводят в эти майские дни студенты из Финляндии(Хельсинки) на прекрасной территории Сямозерья. Они встречаются с нашими жителями и описывают топонимику, возвращают к милой старине и мудрости карельского уклада жизни, развивают любопытство к жизни во всех проявлениях- флора и фауна, кулинария и заготовки, сенокосная страда и межличностные отношения. Это ручеек нашей полноводной жизни.
Вспомните например как зовут Ваших соседей по-деревенски, по- карельски? Как по карельски звучит название ламбушек, сенокосов, гор? Когда говоришь ежедневно- это одно, а что если это запечатлелось только в памяти из детства.
Ну вот названия наших рыб-вспомните как в переводе- окунь, щука, налим, окунь?- даже у карелочек не сразу получится.
Делились своими познаниями в карельских домах- З.Л. Савельевой, Г.Е. Шалгунова, А.А. Васильева, на встречах на улиц ... Читать дальше »